I.1 · строитель Финнеган, припевка образец
финнипаки
Финн + паки + Finn again; Финн, который будет снова
- Финнимя
Финн Маккул, великан ирландских преданий, который однажды проснётся.
- пакицерк.-слав.
«Снова», как в ектении: «паки и паки миром Господу помолимся».
- Finneganимя
Finnegan — Finn again, «Финн снова»: так Джойс читает имя героя баллады и название книги.
Значение
Припевка обещает строителю второе рождение: был мистер Финн — станет Финнипаки, Финн-снова. Так Джойс разбирает и имя Финнегана, и название книги — Finn again; по-русски «снова» дало церковное «паки», и воскресение звучит как ектенья. Та же частица — в «пакиприбыл» из зачина.
Контекст
Хохохохо, мистер Финн, быть тебе мистером Финнипаки!припевка о мистере ФиннеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Hohohoho, Mister Finn, you’re going to be Mister Finnagain!FW 5.9–10