I.1 · Финникс повинный, глухой великан образец
евина капель
Ева + капель + eavesdrop; подслушать капель с карниза
- Евабибл.
Праматерь: женщина, к которой прислушивается герой, — Ева, она же Анна Ливия.
- капельрус.
Весенняя капель с крыш — то, что по-английски стекает с eaves, «карниза».
- eavesdropангл.
«Подслушивать»; первоначально — место под карнизом, куда падает капель: там и стоит подслушивающий. У Джойса evesdrip — Eve’s drip.
Значение
Великан, «слухоалчущий», готов подслушать что угодно — у Джойса he would evesdrip. Английское eavesdrop, «подслушивать», когда-то значило капель с карниза, eaves, под которой стоит подслушивающий, а Джойс расслышал в нём Eve’s drip, капель Евы. По-русски так и вышло: «Евина капель» — то, к чему прислушивается старик, и голос праматери, которая следом шепчет ему «про то да про шё».
Контекст
…слухоалчущий, он бы и подслушал Евину капель, будь то мышь под рукой, будь то бой бутылок на Дальнем Ухостоке.абзац «О Финникс повинный!», глухой великан прислушиваетсяЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
audiurient, he would evesdrip, were it mous at hand, were it dinn of bottles in the far earFW 23.21–23