I.1 · музейная, крик Жень образец
финнагличане
Финн + агличане + Finnlambs; Англия из лозунга с Финном внутри
- Финнимя
Финн Маккул, великан ирландских легенд, и Финнеган: у Джойса Finnlambs, «ягнята Финна», на месте England.
- агличанерус. устар.
Старое просторечное «англичане» — как «аглицкие» мастера у Лескова в «Левше».
- Gott strafe Englandнем.
«Боже, покарай Англию» — немецкий лозунг Первой мировой; у Джойса Goat strip Finnlambs.
- наглыйрус. разг.
И «наглые»: на стыке Финна с агличанами проступает «нагл-».
Значение
«Бог штрафуй Финнагличан» — немецкое проклятие Англии, которое у Джойса обернулось козлом, ягнятами и Финном. Перевод сохраняет немецкое strafen в русском «штраф», а англичан зовёт по-старинному и пускает к ним Финна: проклятие врагу попадает в людей самого героя книги.
Контекст
Это Жени кличут. Гром и мокредь! Бог штрафуй Финнагличан! Это Жени улепётывают к своим устерлицам вниз с Поклонной…экскурсия по музейной: крик ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Underwetter! Goat strip Finnlambs!FW 9.27–28