I.1 · Глинубиная книга, от рун к азбуке образец
всезабука
всё + за + азбука ← all for a bit + alphabet; азбука, где всё за малость
- allангл.
All из Джойсова allforabit: «всё».
- forангл.
For — «за»: all for a bit, «всё за малость». Заодно «за» — перевёрнутое «аз», первая буква азбуки.
- азбукарус.
Азбука, названная по первым буквам, аз и буки, — с «аз», переставленным в «за».
- alphabetангл.
Allforabit звучит как alphabet: азбука, в которой малый знак стоит за всё.
Значение
Привыкнуть к всезабуке — значит принять, что малый знак стоит за целую вещь. Джойс прячет в alphabet обмен «всё за малость», all for a bit. По-русски обмен устроен перестановкой: первый слог азбуки, «аз», перевернулся в «за», и впереди встало «всё».
Контекст
Когда коготок отдувается за всю птичку, мы скоро свыкаемся со всезабукой.после «Фертофиты»: часть за целоеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
we soon grow to use of an allforabit.FW 19.1–2