I.1 · пранкцарица, вторая ночь образец
звездопальба
звездопад + пальба + starshootings; звёзды падают, как под обстрелом
- звездопадрус.
Августовский звездопад: Персеиды идут как раз около Лаврентьева дня.
- пальбарус.
Стрельба — от «палить», того же глагола, которым пранкцарица всякий раз «запалила».
- starshootingsангл.
Shooting stars, «падающие звёзды», вывернутые в star shootings — «звёздную стрельбу».
Значение
Ночь второго похищения — ночь «звездопальбы»: августовский звездопад гремит, как канонада. Звездопад и пальба срастаются на общем «па», и тихое небо становится полем боя — под стать пожарам, которые пранкцарица запаливает в каждый приход.
Контекст
И стоял дикий древний вой Ярославны в ту ворисову ночь звездопальбы где-то в Ирии.сказка о пранкцарице: ночь после второго похищенияЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
old grannewwail that laurency night of starshootingsFW 22.12