I.1 · Мутт и Ют, поле Старцев образец
хамвольное
Хамфри + вольное ← Humphrey + free; поле героя, вольное и общее
- Хамфриимя
Хамфри Чимпден Эрвикер, герой книги: в hunfree у Джойса — Humphrey. По-русски его имя отзывается «хамом», как в «хамсамом».
- freeангл.
«Вольный, свободный»: вторая половина hunfree.
- самовольноерус.
Слышится и «самовольное» — земля, занятая без спроса: «хам» и «сам» меняются местами и в «хамсамом».
Значение
Поле Старцев, которое показывает Мутт, — «хамвольное и наше». У Джойса my Elters, hunfree and ours: Elters — немецкие Eltern, «родители», а в hunfree сошлись Humphrey и free. По-русски имя героя дало «хама», а воля осталась волей: земля и праотцова, и Хамфри, и общая.
Контекст
…и узришь, сколь ветхо поле Старцев моих, хамвольное и наше, где встарь над солончаками плакался кулик чибису…диалог Мутта и Юта: поле СтарцевЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
you skull see how olde ye plaine of my Elters, hunfree and oursFW 17.18–19