I.1 · мирвольная отчина, тысяча лет набегов образец
ерёмострой
Ерёма + строй + jerrybuilding; халтурная застройка
- Ерёмарус. нар.
Народное имя от Еремея, то есть Иеремии, — как английский Jerry от Jeremiah; в сказке о Фоме и Ерёме у братьев всё идёт вкривь и вкось.
- строитьрус.
Стройка; «-строй» звучит, как имя советской стройки: Днепрострой, Магнитострой.
- jerrybuildingангл.
Jerry-building — постройка на скорую руку, из дрянного материала.
Значение
Джойганты «сбагрили Кевиным ерёмострой» — у Джойса Joynts спихивают Кевансам jerrybuilding, халтурную застройку. Jerry — уменьшительное от Jeremiah, и русский двойник нашёлся в Ерёме, сказочном горе-работнике. С окончанием «-строй» халтура выглядит ещё и ударной стройкой.
Контекст
…и Джойганты сбагрили Кевиным ерёмострой, и Малая Зеленина — дитя, да Городу отец…мирвольная отчина: тысяча лет набеговЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
and the Joynts have thrown up jerrybuilding to the KevansesFW 15.7–8