I.1 · корябая пташка, вороны образец
внезюйдно
внезапно + зюйд + suddenly + south; вороны вдруг подались на юг
- внезапнорус.
Внезапно ← suddenly: у Джойса southenly.
- зюйдрус.
Флотское «юг», от голландского zuid ← south; пара к «норду» во фразе про голубков.
Значение
Голуби улетели «на норд», а «троица ворон махнула внезюйдно». У Джойса southenly — suddenly, «внезапно», с south, «на юг». По-русски юг пришёл флотским зюйдом, в пару к норду, и птицы с поля битвы разлетаются по компасу, разнося весть о крахе на все четыре стороны.
Контекст
Голубков наших пара улетемши на норд, к утёсам. Троица ворон махнула внезюйдно, ворон ворону каркает о крахе на все четыре стороны…птицы разлетаются с поля битвыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
The three of crows have flapped it southenly, kraaking of de baccleFW 11.1–2