I.1 · Глинубиная книга, семейство печати образец
типтопики
Типус + Топь + тип-топ; детки господина Типуса и госпожи Топи
- Типуслат.
Typus — «образ, отпечаток»: господин Типус — и отец семейства, и печатная литера, от которой пошла типография.
- Топьрус.
Госпожа Топь — мать семейства, болотная, водяная.
- тип-топрус. разг.
«В полном порядке», от английского tip-top.
- typtopiesангл.
У Джойса детки сложены из имён родителей: Typus и Tope.
- топ-топрус.
И детское «топ-топ»: так ходят маленькие.
Значение
После опечаток читатель знакомится с семейством печати: господин Типус, госпожа Топь и «все маленькие типтопики». У Джойса Mister Typus, Mistress Tope and all the little typtopies — дети сложены из имён отца и матери. Русские детки тоже: тип от отца, топ от Топи, а вместе вышло разговорное «тип-топ» — всё в порядке, ребятня как на подбор.
Контекст
…не сведёте знакомства с Господином Типусом, Госпожой Топью и всеми маленькими типтопиками. Полнастопка.конец Глинубиной книги: семейство печатиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Mister Typus, Mistress Tope and all the little typtopiesFW 20.12–13