I.1 · строитель Финнеган, башня образец
вознебесясь
вознесясь + небеса + celescalating; башня восходит к небу
- вознестисьрус.
Подняться ввысь — слово Вознесения. У Джойса escalating, «восходя», от лат. scala, «лестница».
- небесарус.
Небо, вставленное внутрь «вознесясь»: у Джойса celestial, «небесный», от лат. caelum.
Значение
Башня Финнегана растёт «от сущего ничего» до гор и неба, как Вавилонская: недаром у неё «вавилонная маковка». Джойсово celescalating — восхождение к небу по лестнице; русское «вознесясь», слово Вознесения, получает внутрь небеса, и стройка обретает церковный размах.
Контекст
…от сущего ничего воздвигаясь и вознебесясь до Гимналаев и прочая…башня растёт до небесЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
erigenating from next to nothing and celescalating the himals and allFW 4.36–5.1