I.1 · музейная, отповедь Кутузингтона образец
фея вас дери
чёрт вас дери + фея + Damn fairy ann; брань в конце письма
- чёрт вас дерирус. разг.
Бранная формула, где чёрта сменила фея: damn у Джойса.
- san fairy annангл. · фр.
Словечко британских солдат Первой мировой из французского ça ne fait rien, «ничего, пустяки»: у Джойса Damn fairy ann.
Значение
Отповедь кончается подписью — «Фея вас дери, ядрёна ваш» и имя Кутузингтона. У Джойса Damn fairy ann, Voutre: проклятие, солдатское «пустяки» и французское votre, «ваш», как в конце письма; Веллингтону к тому же приписывают ответ шантажистке «Публикуйте и будьте прокляты». По-русски «ваш» прирос к «ядрёной воши», и вежливая подпись звучит руганью.
Контекст
Черешенки Жени. Фигвам! Фея вас дери, ядрёна ваш. Кутузингтон. То была первая шутка Кутузингтона, тик на так.экскурсия по музейной: подпись под отповедьюЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Figtreeyou! Damn fairy ann, Voutre. Willingdone.FW 9.13–14