I.1 · корябая пташка, земля под водой образец
его шельмочество
Его Величество + шельма + Herrschaft + Schuft; плут в титуле владыки
- Его Величестворус.
Титулование монарха; величие в нём подменено плутовством.
- шельмарус.
Плут, мошенник; слово пришло из немецкого, от Schelm. У Джойса на этом месте тоже немецкий негодяй — Schuft.
- Herrschaftнем.
«Господство, власть», от Herr — «господин»; у Джойса Herrschuft, и в хвосте у господства сидит Schuft.
Значение
Залитая земля — лик «Его Шельмочества Водомира». У Джойса Herrschuft Whatarwelter: немецкое владычество с негодяем внутри. Русский титул перестроен так же, и почтение к владыке вод оборачивается бранью.
Контекст
…ни сучка ни бровинки на сем голубоголом лике Его Шельмочества Водомира, она займёт огонька…хвала пташке: земля под водойЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
on this glaubrous phace of Herrschuft WhatarwelterFW 12.8–9