I.1 · музейная, полтреуголки линолеонов образец
мамаево месиво
Мамаево побоище + месиво + bluddle filth; кровавая грязь поля боя
- Мамаево побоищерус.
Старое имя Куликовской битвы 1380 года, где Дмитрий Донской разбил Мамая; «как Мамай прошёл» — о полном разоре.
- battlefieldангл.
Bluddle filth у Джойса — battlefield, «поле битвы», вывалянное в крови и грязи (filth).
- кровавое месиворус.
Месиво — грязь пополам с кровью ← bluddle, где слышна blood, «кровь».
Значение
Кутузингтон выуживает половину треуголки линолеонов «из самого Мамаева месива». У Джойса bluddle filth — поле битвы, перепачканное кровью и грязью. По-русски поле битвы стало Мамаевым побоищем, а побоище — месивом: Куликово поле и грязь, в которой победитель роется за трофеем.
Контекст
Это восковой старый лис Кутузингтон поддевает половину трилистной треуголки линолеонов из самого Мамаева месива.музейная, последние шутки КутузингтонаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
the half of the threefoiled hat of lipoleums fromoud of the bluddle filthFW 10.8–9