I.1 · Глинубиная книга, первобытные орудия образец
вбороздь да вспять
борозда + вперёд + вспять; бустрофедон, письмо бычьим ходом
- бороздарус.
Вперёд по борозде: у Джойса furrowards — forwards с furrow, «бороздой».
- bagawardsангл.
У Джойса bagawards — backwards, «назад».
- бустрофедонгреч.
«Бычий поворот»: древнее письмо, где строки идут то слева направо, то справа налево, как вол ходит по пашне.
Значение
Орудия пробуют земную корку «вбороздь да вспять, как ярмовые волы у заворотной заставы» — так пашут поле и так писали древние греки: строка туда, строка обратно. У Джойса furrowards, bagawards — forwards и backwards, и в первом слове прорезана борозда; по-русски «вперёд» само уступило место борозде. Письмо и пахота здесь одно: книга глиняная, и строки в ней — борозды.
Контекст
…пробовать на зуб земную корку по всяк час, вбороздь да вспять, как ярмовые волы у заворотной заставы.«Глинубиная книга», первобытные орудияЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
to cassay the earthcrust at all of hours, furrowards, bagawards, like yoxen at the turnpaht.FW 18.31–32