I.1 · падение, битва образец
слезвонит
слёзы + звонит + larmes + alarm; набат, который плачет
- larmesфр.
«Слёзы»: в Джойсовом larms слышны французские larmes и alarms, тревога.
- pealангл.
Колокольный звон: Джойсово apeal — и appeal, «призыв», и a peal, «перезвон». По-русски звонят в набат.
Значение
«Оружье в набат слезвонит» — Arms apeal with larms: оружие взывает к оружию, колокола бьют тревогу, и всё это в слезах. Джойс спрятал французские слёзы в alarm, а русский глагол сращивает слёзы со звоном. Набат, который плачет, звонит уже не только к бою, но и по павшим.
Контекст
Кровославные, спасите! Оружье в набат слезвонит, до ужасти. Колоколотьба: по ком, по ком.битва: набат и погребальный звонЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
Arms apeal with larms, appalling.FW 4.7