I.1 · лежи покойненько, египетская молитва над телом образец
бутелохранитель
бутыль + телохранитель + headboddylwatcher; страж тела и бутылок
- бутыльрус.
Большая бутылка: на поминках её стерегут не хуже покойника.
- телохранительрус.
Страж при теле, а тело здесь — мёртвого Финна.
- headboddylwatcherангл.
У Джойса старший страж тела, где в boddyl слышна и bottle, «бутылка»; английский butler, «дворецкий», по происхождению тоже хранитель бутылок.
Значение
Над покойником говорит жрец, будто сошедший со страниц египетской «Книги мёртвых»: у Джойса the headboddylwatcher of the chempel of Isid, старший страж тела при храме Исиды. В русском слове телохранитель начинается с бутыли, и страж тела оказывается заодно хранителем бутылок. На поминках по Финнегану, которого в балладе будит плеснувшее на него виски, должность не последняя.
Контекст
Старший бутелохранитель лаврокапища Исети, Тутантихон, глаголет: Вем тя, матрёшка, вем тя, ковчег спасения.конец уговоров покойного: жрец читает над телом египетскую молитвуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
The headboddylwatcher of the chempel of IsidFW 26.17