I.1 · Хмырь Чипнер, жена и дети хозяина образец
гнидёныш
гнида + детёныш ← nit + nittle; выводок вшей
- гнидарус.
Яйцо вши, а в просторечии ещё и бранное слово.
- nitангл.
«Гнида»: она спрятана в nittle Джойса — little с гнидой.
- детёнышрус.
Суффикс детёныша и зверёныша: гниды становятся выводком.
- clinkersангл.
Так у Джойса названы сами детки; по-русски их место занял суффикс выводка.
Значение
Дети хозяина — «трое вшиленьких гнидёнышей», двое сыновей и дочь. В nittle Джойса сидит nit, гнида, — яйцо той самой вши, что в соседнем lice. По-русски гнида получила суффикс детёныша и зверёныша, и дети хозяина стали выводком насекомых.
Контекст
…чистая огнемушка, да трое вшиленьких гнидёнышей: двое клопняшек и одна стрекозявка.жена и дети нового хозяинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
and three lice nittle clinkers, two twilling bugs, and one midgit pucelleFW 29.7–8