I.1 · музейная, сражение образец
паниково поле
Куликово поле + паника + panickburns; поле, с которого бегут
- Куликово полетопоним
Место битвы 1380 года, где Дмитрий Донской разбил Мамая; дальше в главе будет и «Мамаево месиво».
- паникарус.
У Джойса panickburns — panic в имени битвы.
- Bannockburnтопоним
Битва при Баннокберне (1314): шотландцы Роберта Брюса разбили англичан; burn по-шотландски «ручей».
Значение
Перечень сражения кончается «Паниковым полем»: у Джойса panickburns, Баннокберн с паникой. Перевод ставит на это место Куликово поле, и великая победа звучит как бегство — через несколько строк Жени и вправду «улепётывают», пятками сверкая.
Контекст
…это их мобилиция, это Паниково поле. Боже Вязьмогущий! Лис-то малоярослабец!экскурсия по музейной: сражение после залпаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
this is their mobbily, this is panickburns. Almeidagad!FW 9.25–26