I.1 · поминки, стол накрыт образец
дедкосатка
дедка + косатка ← grandpa + grampus; дед — морской зверь
- дедкарус. нар.
Ласковое народное «дед», как в «Репке»: в Grampupus Джойса сидит grandpa, дедушка.
- grampusангл.
Старое английское имя косатки: дед оказывается морским зверем, под стать рыбному столу.
Значение
«Дедкосатка упал, а бабулыба стелет стол» — присказка над поминальным столом. У Джойса Grampupus is fallen down: дедушка, grandpa, и grampus, косатка, — упавший старик и морской зверь в одном слове. Русская дедкосатка сохраняет и деда, и зверя, и падение, а на блюде вот-вот окажется рыба.
Контекст
Ох, спаси нас. Дедкосатка упал, а бабулыба стелет стол. Кто на блюде лежит? Финфуфу, рыбьим духом разит.застольная присказка перед загадкой о блюдеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Grampupus is fallen down but grinny sprids the boord.FW 7.8–9