I.1 · Мутт и Ют, Мутт показывает Юту землю образец
едвалиостров
едва ли + остров + all but isle; почти остров, то есть полуостров
- едва лирус.
«Вряд ли, почти»: остров, да не вполне.
- all butангл.
«Почти»: у Джойса albutisle — all but isle, «почти остров».
- полуостроврус.
Слово, которое стоит за шуткой: полуостров и есть «едва ли остров».
Значение
Мутт велит Юту оглядеть «сей едвалиостров» — почти остров, полуостров. У Джойса albutisle, all but isle, «почти остров»; так же устроено и латинское paeninsula. Чуть раньше Мутт сказал, что сидит на перешейке («перешейком, на коем сиднем сижу»), — у Джойса by the neck I am sutton on, Саттонский перешеек, которым к суше привязан Хоут, так что перед ним, скорее всего, Хоут.
Контекст
Обведи фингальным оком сей едвалиостров, и узришь, сколь ветхо поле Старцев моих, хамвольное и наше…диалог Мутта и Юта: Мутт показывает Юту землюЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Walk a dun blink roundward this albutisle and you skull seeFW 17.17–18