I.1 · летописи, 566 год образец
плетнёв брод
плетень + брод ← Hurdlesford, Áth Cliath; Дублин — брод на плетнях
- плетеньрус.
Изгородь из прутьев; такими плетнями мостили брод через Лиффи.
- Áth Cliathирл.
«Брод на плетнях» — ирландское имя Дублина, полностью Baile Átha Cliath, «город у брода на плетнях».
- Hurdlesfordангл.
Hurdle — плетень, ford — брод: Джойс переводит ирландское имя города на английский дословно.
Значение
Запись 566 года кончается «смутными временами в Плетнёвом Броде». Hurdlesford у Джойса — дословный перевод ирландского имени Дублина: город вырос у брода, где реку мостили плетнями. Русское имя сделано так же буквально и звучит как старинный городок, а в следующей записи он разрастётся в Плетнёвобродск.
Контекст
…в поте подошвы своея. Смутные времена в Плетнёвом Броде.летописи, 566 год: концовка записи о старицеЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Blurry works at Hurdlesford.FW 14.5