I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
каждубина
каждый + дубина + everybully; первый мужчина — всякий и громила
- everybodyангл.
«Каждый, все»: с every- у Джойса начинаются все четыре слова этой фразы, по-русски — с «кажд-».
- дубинарус.
И палица, и тупица: первый мужчина с дубьём в руках.
- bullyангл.
«Задира, громила»: в everybully на месте body встал bully.
Значение
Сказка о пранкцарице начинается с первых людей: «когда Адам пахал Пахру», мужик Лысогорыч был каждубиной. Everybully у Джойса — всякий человек и задира разом. Это первое из четырёх слов на «кажд-»: у Джойса они разнятся одной-двумя буквами (bully, buddy, billy, biddy), по-русски держатся на «д», которым кончается «кажд-», и мужское слово чередуется с женским.
Контекст
…когда мужик Лысогорыч был каждубиной, а первая верная реброкрадка, что вечно текла своим руслом, в любострастных его очах была каждружком…сказка о пранкцарице, зачин: первые людиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
when mulk mountynotty man was everybullyFW 21.7