I.1 · Мутт и Ют, сторож на часах образец
кругломесячно
круглосуточно + месяц + almonthst; месяц напролёт без смены
- круглосуточнорус.
Круглосуточно, круглый год — без перерыва; сутки здесь заменены месяцем.
- месяцрус.
Месяц — и тридцать дней, и луна. Следом идёт перечень месяцев.
- almonthstангл.
Almost, «почти», с month, «месяц», внутри; «почти» досталось соседнему «почитай».
Значение
Сторож стоит на часах «почитай, кругломесячно»: у Джойса almonthst — almost, «почти», со вставленным month. Перевод разделил слово надвое: «почти» стало старинным «почитай», а месяц врос в «круглосуточно». Так подготовлен перечень хмельных месяцев, которым продолжается фраза.
Контекст
Мнится мне, се дракоман. Он тут, почитай, кругломесячно на часах стоит, Съестапель Саксон, будь то джинварь аль пивраль…сторож на часахЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
He is almonthst on the kiep fief by here, is Comestipple SacksounFW 15.34–35