I.1 · Финникс повинный, что сказали бы газеты образец
ливовь
Ливия + любовь + libe; любовь-река, которую пьёт город
- Ливияимя
Анна Ливия, жена героя и река Лиффи, из которой пьёт Дублин.
- любовьрус.
Любовь, где «юб» сменилось на «ив»: её любовь мы пьём, как речную воду.
- libeангл.
У Джойса whose libe we drink at: Liffey, life и немецкое Liebe, «любовь».
Значение
Героиню газеты назвали бы «губошлёпкой, чью ливовь мы пьём»: у Джойса the lipalip one whose libe we drink at, где libe — и Liffey, река, и life, и немецкое Liebe, «любовь». Город пьёт из реки, а река — это Анна Ливия, жена героя. По-русски её имя вошло в любовь, сменив две буквы, и Дублин живёт её любовью, как водой.
Контекст
…а ей — в её пудреный срам, той губошлёпке, чью ливовь мы пьём, что, бац, кабы не её падалица с ноготок…абзац «О Финникс повинный!», что сказали бы газеты героямЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
the lipalip one whose libe we drink at, how biff for her tiddywink of a windfallFW 23.33–34