I.1 · Финникс повинный, проснётся ли он образец
выпеплится
вылупится + пепел ← disembers; феникс выходит из пепла
- вылупитьсярус.
Вылупиться из яйца: птица рождается заново.
- пепелрус.
Пепел: феникс сгорает и встаёт из собственного пепла.
- embersангл.
Embers — «тлеющие угли»: у Джойса disembers.
- dismemberангл.
Dismember — «расчленить»: огненная птица распадается на части.
Значение
Праотец проснётся, «когда Жар-птица выпеплится»: у Джойса when the fiery bird disembers — феникс, который сгорает в угли и распадается на части. Русский феникс — Жар-птица, и она не воскресает, а вылупляется из пепла, как из яйца. С фениксом книга начинается снова и снова: «О Финникс повинный» открывает этот же эпизод.
Контекст
…и, может, проснётся, когда Жар-птица выпеплится. И проснётся опять, коли старшой младшим своим правду скажет.проснётся ли праотецЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
could whispring grassies wake him and may again when the fiery bird disembersFW 24.10–11