I.1 · корябая пташка, добыча в мешке образец
кормче всемихаиле
Отче + корм + Вседержитель + Михаил; обращение из молитвы
- Отчецерк.-слав.
Звательная форма, как в «Отче наш»: у Джойса father стал foder.
- fodderангл.
«Корм для скота»: в foder Джойса — и father, «отец», и fodder; по-датски foder и значит «корм».
- кормчийрус.
Рулевой на корабле: обращение звучит и как оклик кормчему.
- Вседержительцерк.-слав.
Almighty, «Всемогущий»: у Джойса от него осталось all в allmicheal.
- Михаилимя
Архангел Михаил, архистратиг небесного воинства, вписанный Джойсом в almighty; «Михаиле» — звательная форма, как в молитвах.
Значение
Среди мелочей в мешке пташки — обращение из молитвы. Джойсово foder allmicheal — Father Almighty, «Отче Всемогущий», где отец смешан с кормом, а Всемогущий — с архангелом Михаилом. Русское обращение стоит в звательной форме, как молитвенные «Отче» и «Вседержителю», только Отец стал Кормчим, а Вседержитель — Всемихаилом.
Контекст
…и никелевые финтифлюшки, и Кормче Всемихаиле, и мерзелестная попсылка пряников…что пташка собирает в мешокЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
nickelly nacks and foder allmicheal and lugly parson of catesFW 11.23–24