I.1 · Глинубиная книга, счёт образец
раз, да двинь, да тресни
раз, два, три + двинуть + треснуть ← Axe on thwacks; счёт ударами
- разрус.
Начало счёта «раз, два, три»; «раз» по-русски бывает и ударом.
- дварус.
«Два», ставшее ударом: двинуть — по-простому «ударить».
- трирус.
«Три», ставшее ударом: треснуть — «хватить с размаху».
- Axe on thwacks on thracksангл.
У Джойса счёт отбит топором: axe — «топор», thwacks — «удары»; следом axenwise — «топорно».
Значение
Абзац о счёте открывается ударами топора, а сразу за ними — арифметика: «раз к разу приложи раз». По-русски удары легли прямо на счёт, и «раз, два, три» звучит как драка. Джойсово axenwise стало «топорно» — и топором, и грубо.
Контекст
Раз, да двинь, да тресни — топорно. Раз к разу приложи раз — выйдет три такожде, да раз прежде.начало абзаца о счётеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Axe on thwacks on thracks, axenwise.FW 19.20