I.1 · музейная, имена коня образец
копинадёжа
Копенгаген + надёжа + Cape of Good Hope; второе имя коня Кутузингтона
- Копенгагенимя
Конь Веллингтона при Ватерлоо, названный в честь взятия Копенгагена; в начале музейной он Копенгап.
- Cape of Good Hopeтопоним
Мыс Доброй Надежды: у Джойса конь зовётся Capeinhope.
- надёжарус. нар.
Надёжа — надежда и опора, как в «надёжа-государь».
Значение
Конь Кутузингтона в музейной трижды меняет имя: Копенгап, Копинадёжа, Каюпомоги. Джойс каждый раз переиначивает Copenhagen, и здесь в нём слышен мыс Доброй Надежды — Capeinhope. По-русски от Копенгагена остаётся начало, а надежда приходит в народной форме «надёжа», так что конь заодно и опора седока.
Контекст
…что шпиёнит за Кутузингтоном на евонном большом белом крупе, Копинадёже. Кутузингтон Каменная Стена есть старый мамонумент.музейная, младший линолеон шпионит с коняЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
that spy on the Willingdone from his big white harse, the CapeinhopeFW 10.1–2