I.1 · Мутт и Ют, хмельной календарь образец
мартовуха
март + медовуха + marracks; март хмельной
- мартрус.
Третий месяц года.
- медовухарус.
Старинный хмельной напиток из мёда: у марта его окончание.
- marracksангл.
March, «март», с arrack — араком, восточной водкой из риса или пальмового сока.
Значение
Хмельной календарь продолжает «мартовуха»: у Джойса marracks — март, в который налит арак, восточная водка. Перевод меняет заморский напиток на свою медовуху, и март получает окончание старинного русского питья.
Контекст
…будь то джинварь аль пивраль, мартовуха аль капрель, аль разгульные разливы ливиоза и лютоза.хмельной календарь сторожаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
be it junipery or febrewery, marracks or alebrill or the ramping riots of pouriose and frorioseFW 15.35–16.1