I.1 · строитель Финнеган, первая фраза образец
тридевятое усадебство
тридевятое царство + усадьба + messuage; дом в сказочной дали времён
- тридевятое царстворус. нар.
Сказочное «за тридевять земель»: так далеко, что не дойти. У Джойса toofarback — «слишком далеко назад».
- messuageангл.
Старый юридический термин: жилой дом с постройками и землёй, то есть усадьба; в нём слышно и messages, «вести».
- тридесятое государстворус. нар.
Окончание — от сказочного «в тридевятом царстве, в тридесятом государстве»: усадьба стала государством.
Значение
Финнеган жил «в своём лучинном тридевятом усадебстве» — у Джойса in his rushlit toofarback for messuages: дом при лучине, отнесённый слишком далеко назад. Русская сказка даёт ту же даль, тридевятое царство, а усадьба на его месте сложена по образцу государства. Это время до всякой истории — прежде, чем «навиновы судьи выдали нам числа».
Контекст
…какую и не вообрезишь, в своём лучинном тридевятом усадебстве, ещё прежде, чем навиновы судьи выдали нам числа…первая фраза эпизода о строителеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
in his rushlit toofarback for messuagesFW 4.19–20