I.1 · корябая пташка, явление пташки образец
перикрёстная
пери + крёстная + peri potmother; фея-крёстная родом из Персии
- периперс.
Крылатая фея персидских сказаний; у Джойса peri стоит на месте fairy, «фея».
- крёстнаярус.
Фея-крёстная из сказки: у Джойса fairy godmother стала peri potmother, где god сменился на pot, «горшок».
- Paradise and the Periангл.
И поэма Томаса Мура «Рай и пери» (у Жуковского — «Пери и ангел»): paradise и peri стоят у Джойса рядом.
- перекрёстныйрус.
И «перекрёстная»: на слух «пери-» и «пере-» не различить, а в конце абзаца — «Крест Христин».
Значение
Третье имя пташки — «перикрёстная». Джойс переиначил fairy godmother, «фею-крёстную»: фея у него — персидская пери, а крёстная — с горшком. По-русски пери прирастает прямо к «крёстной», и покровительница Золушки оборачивается восточной феей, которая собирает добро на поле боя.
Контекст
…пародизная пташка, перикрёстная, шпигалица на Курострове, с пичужками да пересудами в побирушкиной торбочке…выход пташки, перечень её имёнЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
a parody’s bird, a peri potmotherFW 11.9