I.1 · Хмырь Чипнер, жена и дети хозяина образец
огнемушка
огонь + мушка ← flyfire, firefly навыворот; жена-светлячок
- fireангл.
Flyfire у Джойса — firefly, «светлячок», вывернутый наизнанку: огонь и муха поменялись местами.
- flyангл.
«Муха»; русская мушка — маленькая, как и все насекомые этого семейства.
- мушкарус.
И мушка — налепка на лице, какой в старину прикрывали оспины: жена-то рябая.
Значение
Жена хозяина — «рябая жёнка в пикантном положении, чистая огнемушка». У Джойса a pocked wife in pickle that’s a flyfire: светлячок, firefly, вывернут задом наперёд. Перевод собирает его обратно, но не в светлячка, а в огонь и мушку — первое насекомое в семье, где и дети окажутся вшами и клопами.
Контекст
…а при нём рябая жёнка в пикантном положении, чистая огнемушка, да трое вшиленьких гнидёнышей: двое клопняшек и одна стрекозявка.жена и дети нового хозяинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
with a pocked wife in pickle that’s a flyfireFW 29.7