I.1 · зачин, первая страница образец
натанджо
Натан + Джо; Джонатан Свифт наизнанку, раздвоенный между двумя Эстер
- Натанимя
Вторая половина имени Джонатан, переставленная вперёд.
- Джоимя
Первая половина имени, ушедшая в конец: Джо + натан — Джонатан.
- Джонатан Свифтимя
Свифт (1667–1745), автор «Путешествий Гулливера», декан дублинского собора Святого Патрика.
Значение
Двуединый натанджо — Джонатан Свифт, чьё имя вывернуто наизнанку. Двуединый, у Джойса twone, two + one, — потому что раздвоен между двумя Эстер, Стеллой и Ванессой: они и есть сосестрицы. Имя-перевёртыш того же рода, что сёстры-двойники: тот же человек, повёрнутый другой стороной.
Контекст
…сосестрицы не прогневались на двуединого натанджо. Ни рожна батькина солода не наварил ни Джем, ни Шен…перечень того, чего ещё не было: Свифт и две ЭстерЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
were sosie sesthers wroth with twone nathandjoeFW 3.12