I.1 · Глинубиная книга, зеркальные фразы образец
воркуинственные
ворковать + воинственные + bellicose + coo; голубь посреди войны
- ворковатьрус.
Голубиное воркованье: у Джойса в billycoose слышно coo.
- воинственныерус.
Воинственные фигурки, вооружённые и верхом; воркованье вклинилось в середину слова.
- billycooseангл.
Bellicose, «воинственный», + coo, «ворковать»; во второй, зеркальной фразе Джойс пишет правильно — bellicose.
Значение
Две фразы стоят зеркалом: слова второй идут в обратном порядке, и в ней «воинственные» уже без воркованья. Так и у Джойса: Here say figurines billycoose arming and mounting — и обратно, до see here, а bellicose в первой половине ещё воркует. Что в первой фразе слышно — «бают», — во второй видно глазами: «видать».
Контекст
Тут бают фигурки воркуинственные, вооружась и взгромоздясь. Взгромоздясь и вооружась, воинственные фигурки видать тут.«Глинубиная книга», фигурки в двух зеркальных фразахЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Here say figurines billycoose arming and mounting. Mounting and arming bellicose figurines see here.FW 18.33–34