I.1 · корябая пташка, явление пташки образец
мироптица
мир + птица + peace + fugl; птица мира на поле боя
- peaceангл.
У Джойса peacefugle: peace, «мир», а в целом слове слышно и peaceful, «мирный».
- миррус.
И затишье после битвы, и весь свет, по которому пташка собирает добычу.
- fuglдат. · норв.
«Птица» по-датски и по-норвежски (по-датски fugle — «птицы»): Джойс поставил это слово на место bird.
Значение
Выход пташки начинается с трёх имён, и первое из них — «мироптица». Джойсово peacefugle — птица мира, где английская bird заменена скандинавской fugl, а в целом слове слышно ещё peaceful, «мирная». По-русски мир и птица срастаются без шва: после битвы на поле выходит птица затишья.
Контекст
Здесь, и далее является ныне, идёт она, мироптица, пародизная пташка, перикрёстная, шпигалица на Курострове…выход пташки, перечень её имёнЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
she comes, a peacefugle, a parody’s bird, a peri potmotherFW 11.9