I.1 · Эхоландия, пророчество «будут они…» образец
раздоркорды
раздор + клавикорды ← harpsdischord (harpsichord + discord); вечный разлад
- раздоррус.
Вражда, несогласие — вместо согласных аккордов.
- клавикордырус.
Старинный клавишный инструмент, родня клавесину; в «кордах» звучат и аккорды.
- harpsdischordангл.
Harpsichord, «клавесин», + discord, «разлад»; в начале слова — harp, арфа, герб Ирландии.
Значение
Пророчество кончается словами заповеди блаженства: «Ибо их есть раздоркорды во веки вещих» — как «ибо их есть Царство Небесное». Вместо царства спорщикам достаётся инструмент вечного разлада. Джойсово for ollaves — и Олафы, и ирландские барды-олламы — отозвалось в «во веки вещих»: вещими звали древних певцов.
Контекст
Будут они претыкаться вповеки. Ибо их есть раздоркорды во веки вещих.Эхоландия: конец пророчестваЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
The harpsdischord shall be theirs for ollaves.FW 13.18–19