I.1 · зачин, первая страница образец
водолик
вода + лик + aqua + face; «лицо вод» Бытия, над которым встанет радуга
- aquaлат.
«Вода»: aquaface у Джойса — латинская вода с английским face.
- faceангл.
Лицо; «лик» — слово высокое, как лик на иконе.
- face of the watersбибл.
«Дух Божий носился над водою» (Быт 1:2) — в английской Библии upon the face of the waters. По лицу вод поплывёт и Ноев ковчег (Быт 7:18).
Значение
Радуги ещё не видать «обручем на водолике». Aquaface у Джойса — «лицо вод» из первых строк Бытия, и последнее слово первой страницы возвращает к началу мира. Русское слово складывает воду с высоким «ликом», а «обручем» рядом — это и кольцо, и обручение: радуга как завет Бога с землёй после потопа.
Контекст
…и румяного краешка радуги-дуги не видать было обручем на водолике.последнее слово первой страницыЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
was to be seen ringsome on the aquafaceFW 3.14