I.1 · лежи покойненько, вдова Финна образец

ляжки у ней салические

ляжки + салический закон + legs + lex salica; ноги вместо закона

1. legsангл.

   В lex’s Джойса слышатся legs — «ноги»: закон оборачивается ляжками.

2. lex salicaлат.

   Салический закон франков: по нему женщина не наследует землю, а позже — и престол.

3. saligдат.

   Salig — «блаженный» по-датски (нем. selig): ноги у неё, выходит, блаженные.

4. салорус.

   Слышится и «сальные»: ляжки у вдовы полные.