I.1 · поминки, над телом образец
гробочонок
гроб + бочонок + bier + Bier; гроб, который откупоривают
- гробрус.
Последнее ложе Финнегана.
- бочонокрус.
Бочка, которую откупоривают на поминках.
- bierангл. · нем.
Английское bier — «погребальные носилки», немецкое Bier — «пиво».
Значение
Над телом велят: «откупорь его гробочонок» — у Джойса tap up his bier, где tap значит вскрыть бочку. Гроб и бочонок сошлись на одном «б», и поминки становятся попойкой над телом. Так и в балладе: покойнику ставят в головы бочку портера, о чём следом напомнит курган гиннесбытия.
Контекст
Наточи его подушкамень, откупорь его гробочонок! Иде ж ещё во всей сей круговерти да услыхать паки эдакий трезвон?поминки: над теломЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Sharpen his pillowscone, tap up his bier!FW 6.23–24