I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
тристофер
Тристан + Кристофер + triste; близнёнок, которого украдут первым
- Тристанимя
Тристан, у Джойса сэр Тристрам с первой страницы книги, — возлюбленный Изольды; Тристрамом звали и первого владетеля Хоута.
- tristeфр.
«Печальный»: средневековые романы выводили имя Тристана из triste — он родился в горе.
- Christopherимя
Кристофер, Христофор — имя, которое носили бароны Хоута, потомки Тристрама.
Значение
Двое малых близнят Ярла — Тристофер и Хилари, и Тристофера пранкцарица украдёт первым, как Грейс О’Мэлли увезла хоутского наследника. В его имени Тристан из сказания о короле Марке сошёлся с хоутскими Кристоферами. Печальный по имени, у пранкцарицы он станет лодырянином, а грустианином сделается его брат Хилари, чьё имя по-латыни значит «весёлый».
Контекст
И двое его малых близнят, двоюродные нашенские, Тристофер и Хилари, валяли каблучками своего дурачка на клеёнчатом полу его хором…сказка о пранкцарице, зачин: близнята ЯрлаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And his two little jiminies, cousins of ourn, Tristopher and HilaryFW 21.11–12