I.1 · Мутт и Ют, прощание Юта образец
от азии до ижоры
«от А до Я» + Азия + Ижора + from sturk to finnic; ни словечка
- от А до Ярус.
От первой буквы азбуки до последней: целиком, без пропусков.
- Азиятопоним
Начальное «А» формулы; у Джойса sturk, где слышен Turk, «турок».
- Ижоратопоним
Финский народ и река под Петербургом; у Джойса finnic, «финский», и finish, «конец».
- from start to finishангл.
«От начала до конца»: у Джойса from sturk to finnic.
Значение
Ют не понимает в речи Мутта ни словечка «от Азии до Ижоры», то есть от «А» до «Я». У Джойса from sturk to finnic: from start to finish, «от начала до конца», где проступают Turk, «турок», и finnic, «финский». По-русски на месте крайних букв встали Азия, вместо турка, и Ижора, финский народ из-под Петербурга, вместо финна.
Контекст
…коли я с грехом по-аглицки разумею словечко от Азии до Ижоры в эдакой тарабарщине…прощальная реплика ЮтаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
when I can beuraly forsstand a weird from sturk to finnicFW 17.13–14