I.1 · корябая пташка, павший император образец
ампиревун
ампир + ревун + emperor + roar; павший император-ревун
- ампиррус.
Стиль Наполеоновой империи, от французского empire ← emperor в Lumproar.
- emperorангл.
Lumproar у Джойса — emperor, «император», переиначенный в lump, «ком, чурбан», и roar.
- roarангл.
«Рёв»: ревун — тот, кто ревёт.
Значение
Под щитами лежит «один, Ампиревун». У Джойса Lumproar — император (emperor), переиначенный в ком (lump) и рёв (roar). По-русски императора представляет его стиль, ампир, а рёв достаётся ревуну: павший властитель и в могиле остаётся громким.
Контекст
Под семью своими ротщитами лежит один, Ампиревун. Глава его обочь. Щит на персях.павший на поле битвыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Under his seven wrothschields lies one, Lumproar. His glav toside him.FW 10.35–36