Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · лежи покойненько, поминальные дары образец

маковая кутья — подорожная

кутья + подорожная ← poppypap + passport; каша — пропуск на тот свет

  1. кутьярус.

    Поминальная каша из пшеницы с мёдом и маком: её едят на похоронах и поминках.

  2. poppypapангл.

    Pap — жидкая кашка, poppy — мак, а мак — сон: у Джойса каша, от которой засыпают.

  3. passportангл.

    Passport out — «пропуск на выход»: каша выпускает покойника с этого света.

  4. подорожнаярус. устар.

    Проездная грамота на почтовых лошадях. В народе подорожной звали и разрешительную молитву, которую кладут в руку покойнику.

Значение

Poppypap’s a passport out: маковая кашка — пропуск отсюда, а мак, как всегда, значит сон. По-русски каша сразу становится поминальной кутьёй, в которую мак и кладут, а паспорт — старинной подорожной. Подорожную выписывают на дальнюю дорогу, и дорога эта — «на тот свет».

Контекст

…научил подносить тебе на задобренье. Маковая кутья — подорожная на тот свет. А мёд святее всего на свете…дары полевые: кутья, мёд и молоко
Читать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»

В оригинале

Poppypap’s a passport out.FW 25.5

Связано