I.1 · мирвольная отчина, мольба полевых цветов образец
вот те венец
вот те крест + венец + be troth; божба, ставшая обручением
- вот те креструс.
Божба «вот тебе крест»: крест в ней сменился венцом.
- венецрус.
Венчальный венец: «пойти под венец» — выйти замуж.
- be trothангл.
У Джойса be troth: клятва by my troth, «честное слово», и betroth, «обручить».
Значение
В одной строке две божбы. «Мать честна» отвечает Джойсову marry — старинной клятве Девой Марией, в которой слышится и «жениться», а «вот те венец» — его be troth, где клятва by my troth слилась с обручением, betroth. В русской божбе «вот те крест» крест сменился венчальным венцом, и цветы клянутся свадьбой.
Контекст
…и не рдеть проконфузно, вот те венец! Ибо присловью тому сто лет в обед, как Хоутской горе.что цветы твердят фавнятамЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Well may they wilt, marry, and profusedly blush, be troth!FW 15.22–23