I.1 · пранкцарица, первый приход образец
горландия
гореть + Ирландия + fireland; Ирландия, подожжённая пранкцарицей
- горетьрус.
У Джойса fire, «огонь»: пранкцарица запалила, и страна заполыхала.
- Ирландиятопоним
Fireland — та же Ireland, к которой Джойс приставил одну букву: вышел огонь, fire.
- Голландиятопоним
Слышна и Голландия: она отличается одной буквой, а голландская частица есть в имени Ярла ван Хоутера.
Значение
«И она запалила, и Горландия заполыхала» — у Джойса she lit up and fireland was ablaze. Джойсу хватило одной буквы, чтобы Ирландия загорелась; по-русски «Ир-» сменилось на «гор-», и в имени страны слышен пожар. Во второй приход огонь вернётся русским присловьем: «красные петухи порхнули, полыхая, с гребней холмов».
Контекст
И пранкцарица сорвала розочку и справила свою остроту насупротив насупленной двери. И она запалила, и Горландия заполыхала.сказка о пранкцарице: первый приходЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And she lit up and fireland was ablaze.FW 21.16–17