I.1 · музейная, младший линолеон образец
карлукрал
Карл у Клары украл + Taffy was a thief + Toffeethief; имя воришки
- карларус. устар.
И «карла» — карлик: вор и есть самый мелкий из линолеонов.
- Карл у Клары украл кораллырус.
Скороговорка «Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет»: имя вора сложено из её начала.
- Taffy was a thiefангл.
Детский стишок «Taffy was a Welshman, Taffy was a thief» — Таффи-валлиец, Таффи-вор; из него Toffeethief Джойса.
- thiefангл.
«Вор»: у Джойса вор стоит в имени, по-русски — глагол «украл».
Значение
Имя самого мелкого из линолеонов. Джойс зовёт его Toffeethief и прячет в имени английский стишок про вора Таффи. Русский стишок про вора нашёлся в скороговорке про Карла и Клару, и в имени Карл сразу и украл.
Контекст
Это самый карамелкий из линолеонов, Карлукрал, что шпиёнит за Кутузингтоном на евонном большом белом крупе, Копинадёже.музейная, после бегства ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
of the lipoleums, Toffeethief, that spy on the WillingdoneFW 10.1