I.1 · летописи, 566 год, похищение Пупсика образец
идолище европапий пий
Идолище Поганое + Европа + папа Пий ← ogre Puropeus Pious; похититель
- Идолище Поганоерус. нар.
Чудище из былин, которое одолел Илья Муромец, — русская замена джойсову ogre, людоеду.
- Европамиф.
Царевна, которую похитил Зевс; у Джойса Puropeus — Europaeus, «европейский», с латинским окончанием.
- папарус.
Папа римский вошёл в «европейца» и подготовил имя Пий.
- Пийимя
Имя римских пап; у Джойса Pious — и Пий, и «благочестивый».
Значение
Пупсика умыкнуло «Идолище Европапий Пий». У Джойса это ogre Puropeus Pious — людоед-европеец с латинским окончанием, «благочестивый», как папы Пии. По-русски людоед стал былинным Идолищем, а в имени ему достались Европа, которая сама была похищена, и папа, удвоенный эхом «Пий».
Контекст
…понеже Пупсика, милостника ея, умыкнуло Идолище Европапий Пий. Кровавые пламена в Плетнёвобродске.летописи, 566 год: похищение ПупсикаЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Puppette her minion was ravisht of her by the ogre Puropeus PiousFW 14.8–9