I.1 · Финникс повинный, хвала праотцу образец
румянтия
румянец + мантия ← blushmantle; стыд, накрывший от уха до уха
- румянецрус.
Румянец, краска стыда: у Джойса blush.
- mantleангл.
Mantle — «мантия, плащ»: краска накрывает праотца, как плащ.
- Bluemantleангл.
Блюмантл, «синий плащ», — титул одного из герольдов английской Палаты гербов; у Джойса синий плащ покраснел.
Значение
Праотец сидит в своём доме «в той румянтии, от уха до уха»: у Джойса that blushmantle upon him, плащ румянца от уха до уха. По-русски румянец и мантия срослись, и краска стыда легла на героя, как торжественное облачение. Чего он стыдится, книга напоминает постоянно: грех в парке ходит за ним по пятам.
Контекст
…покуда не удумал чего получше в своём вдоховецком доме, в той румянтии, от уха до уха.праотец в своём домеЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
his windower’s house with that blushmantle upon himFW 24.9