I.1 · Глинубиная книга, надпись на стене образец
текли
текел + текли + tickle; взвешены, и жизнь протекла
- текелбибл.
Второе слово надписи на стене: «текел — ты взвешен на весах и найден очень лёгким» (Дан 5:27).
- течьрус.
Текли — протекли, прошли: тот же глагол, что в первом слове книги, «рекатечь».
- Tieckleангл.
У Джойса tekel с tickle, «щекотать».
Значение
Второе слово надписи у Джойса — Tieckle, и за ним вся человеческая жизнь в четырёх глаголах: They lived und laughed ant loved end left. По-русски текел стал «текли», а следом идёт «Жили, да лыбились, ан любились, и были таковы». Взвешенные и найденные лёгкими просто протекают, как река.
Контекст
Мнози. Племене на племене. Текли. Жили, да лыбились, ан любились, и были таковы.«Глинубиная книга», надпись на стене в четыре словаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Tieckle. They lived und laughed ant loved end left.FW 18.20–21