I.1 · музейная, сражение образец
вязьмогущий
Вязьма + всемогущий + Almeidagad; божба с именем битвы
- Вязьматопоним
Под Вязьмой осенью 1812 года русские войска разбили арьергард отступающей Великой армии.
- всемогущийрус.
«Боже всемогущий» — у Джойса Almighty God, слитый в Almeidagad.
- Almeidaтопоним
Алмейда — португальская крепость на границе с Испанией, за которую воевал Веллингтон.
Значение
«Боже Вязьмогущий» — возглас посреди сражения; у Джойса в божбу вросла португальская крепость. Перевод вставляет в неё Вязьму, где громили отступающую армию Наполеона, и молитва превращается в сводку с фронта.
Контекст
…это Паниково поле. Боже Вязьмогущий! Лис-то малоярослабец! Это Кутузингтон кличет.экскурсия по музейной: возгласы сраженияЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Almeidagad! Arthiz too loose!FW 9.26